STATED FIGURE (STUDY), RADEK HUSAK
pigment transfer, collage, charcoal and carbon pencil on paper, 105x70cm (2024) unique.
Rwy’n cadw bocs o luniau yn fy atig
Un na allaf ei agor
Lluniau o’r teulu’n gwenu
Ohonof i yn iau
Bachgen gyda mam
Bachgen gyda thad
Bwriad y lluniau oedd dal amser
Ei gostrelu
I wenu arno
Arnaf i’n iau
Mam fyw
Tad byw
Ond nawr, ni allaf edrych
Mae’r boen yn ormod
Fy wyneb ifanc, siriol
Fy mam farw
Fy nhad marw
Ac hen ddyn yn y drych
…
ENG
The Picture of Dorian Gray
I keep a box of photos in my attic
One I cannot open
Smiling family photos
Of a younger me
A boy with a mum
A boy with a dad
The photos were meant to capture time
To hold it still
To smile at
A younger me
A living mum
A living dad
Only now I cannot look
The pain too much
My smiling, younger face
My dead mum
My dead dad
And an old man in the mirror
You had better translate it, but this is what the net tells me it might be:
ITA
Il Ritratto di Dorian Gray
Conservo una scatola di foto nella mia soffitta.
Una che non riesco ad aprire.
Foto di famiglia sorridenti.
Di me da giovane.
Un ragazzo con una mamma.
Un ragazzo con un papà.
Le foto dovevano catturare il tempo.
Fermarlo.
Per sorridere.
A me da giovane.
A una mamma viva.
A un papà vivo.
Solo che ora non riesco a guardare.
Il dolore è troppo forte
Il mio viso sorridente e più giovane
La mia mamma morta
Il mio papà morto
E un vecchio allo specchio